(algunos poemas breves escogidos y traducidos por el poeta argentino Ezequiel Zaidenwerg (Buenos Aires, 1981) )
EL RITMO
Tira la piedra de hoy,
olvida y duerme. Si es luz,
mañana la encontrarás
ante la aurora, hecha sol.
Juan Ramón Jiménez
UN POEMA AL OÍDO
Corrí riesgos en todo lo que hice
y en todo lo que amé fui decidida.
Al juzgarme, Señor, tenelo en cuenta.
Mary Oliver
TE ESCOJO Y TE SACO DEL RACIMO
Como una uva negra te descubro
de polvo y de pasado te limpio,
muerdo
tu clara dulce carne con mis dientes
y planto
la semilla húmeda en la tierra
Gonzalo Millán
con unas pocas ilusiones
le hice un par de alas a mi corazón
por si acaso todavía
asoma en tu boca mi nombre.
Así,
por si acaso todavía me llamás,
mi corazón
volando a tu boca
con unas pocas ilusiones
va
Ioshua
EL RIESGO
Y entonces llegó el día
en que el riesgo
de quedarse encerrada
en un capullo
se hizo más doloros
que el riesgo
que implicaba florecer
Anaïs Nin
(Este poema lo soñé cuando dormía)
Alguien a quien una vez amé me
regaló
una caja llena de oscuridad.
Me llevó años comprender
que esto, también, era un regalo
Mary Oliver
Instrucciones para vivir una vida:
Prestar atención.
Asombrarse.
Contarlo.
Mary Oliver
No hay comentarios.:
Publicar un comentario