Visitantes cósmicos de buena voluntad,sean bienvenidos a este lugarcito que albergará poemas, pinturas y toditas cosas que habitan mi alma...


lunes, 3 de abril de 2023

MARY OLIVER: DOS POEMAS, de "Felicity"





ESA PEQUEÑA BESTIA


Esa pequeña bestia, un poema, piensa por sí misma.

A veces la quiero para suplicar manzanas, pero ella quiere carne roja.

A veces la quiero para pasear en paz por la orilla

y ella quiere quitarse toda la ropa y arrojarse al agua.

A veces quiero emplear palabras pequeñas y convertirlas en importantes 

y ella empieza a gritar el diccionario, las posibilidades.

A veces quiero resumir y dar las gracias, poniendo las cosas en orden 

y ella comienza a bailar por la habitación sobre sus cuatro patas peludas 

y a llamarme estrafalaria.

Pero a veces, cuando pienso en ti, y sin duda sonrío,

se sienta en silencio, el mentón sobre una zarpa, y se limita a escuchar.


*** 

MOMENTOS


Hay momentos que claman cumplirse.

Por ejemplo, decir a otras personas que las amas.

O entregarles tu dinero, todo.

Tu corazón está latiendo, ¿no?

No te han encadenado, ¿verdad?

No hay nada más patético que la prudencia 

cuando el precipitarse puede salvar una vida,

incluso, quizá, la tuya



( de "Felicity", Penguin Press, Nueva York, 2016. Versiones de Jonio González)


(imagen: fotograma de la película "El sacrificio", de Tarkovski)

No hay comentarios.:

Publicar un comentario