¡Admiro tanto a Mary Oliver! pero es tan clara, que tratar de traducirla es redundar, y más aún cuando se dispone de excelentes artículos sobre su obra, y también sobre su vida.
Por eso elijo aportar algunos poemas de este libro hermoso que elegí como regalo para mí misma en este año 2024, algunos poemas que no están demasiado difundidos aún.
Aquí va el primero
EL AMANECER
Podés morir
por un amanecer-
una idea
o el mundo. La gente
así lo ha hecho
con esplendor
entregando
sus pequeños cuerpos
a la hoguera,
creando
una inolvidable
furia de luz. Pero
esta mañana,
mientras trepaba las colinas cotidianas
bajo la maquinaria cotidiana
del amanecer, pensé
en China
en india
en Europa, y pensé
en cómo el sol
resplandece
para todos y tan
alegremente
cuando sube
bajo las pestañas
de mis propios ojos , y pensé
¡Soy tantas!
¿Cuál es mi nombre?
¿Cuál es el nombre
de este aire que respiraría
una y otra vez
por todos nosotros? Llamalo
como quieras, es
la felicidad, una
de las formas de entrar
al fuego.
No hay comentarios:
Publicar un comentario