Haikus clásicos japoneses, del libro de Alberto Silva "El libro del haiku"

Escuchando al cuco,

da pena verse triste,

como un cuco

[Bashô]

うき我をさびしがらせよ閑古鳥 芭蕉
Uki ware wo sabishi garase yo kankodori



Cuando muera
¿cantarás mi responso,
pajarito?
[Issa]

死んだならおれが日を鳴閑古鳥 一茶
Shinda nara ore ga hi wo nake kankodori



Esta lluvia
y un ruiseñor
(inevitable)
[Issa]

此雨にのつ引きならじ時鳥 一茶
Kono ame ni noppiki naraji hototogisu



Pesca al cormorán:
me divierte un ratito
y después me deprime
un poquito
[Bashô]

おもしろうてやがてかなしき鵜舟哉 芭蕉
Omoshirôte yagate kanashiki ubune kana



Ya que no tengo novia,
me consuelo poniéndome
ropa de verano
[Onitsura]

恋のない身にも嬉しや更衣 鬼貫
Koi no nai mi ni mo ureshi ya koromogae

En mi caso,
cambiarse de ropa
es colgarla del hombro
y seguir andando
[Bashô]

一つ脱いでせなに負けり衣更 芭蕉
Hitotsu nuide sena ni oikeri koromogae



Al vagabundo
el verano lo viste
de tierra y cielo
[Kikaku]

乞食かな天地を著たる夏衣 其角
Kojiki kana tenchi wo kitaru natsugoromo



¡Ay, gorgojito!
El resto de tu canto lo he de oir
en el país de la muerte
[Anónimo]

そのあとは冥土できかん郭公 よみびとしらず
Sono ato wa meido de kikan hototogisu



¡Me irritan los arpegios
de oropéndola
cuando lo que busco
es descansar!
[Ryôkan]

人のみなねぶたきときの行々子 良寛
Hito no mina nebutaki toki no gyôgyôshi

Al mediodía,
la oropéndola sigue
en su canto y el río atento
a su silencio
[Issa]

Recomiendo la lectura de este maravilloso blog de Alberto Silva: Traducir Japón http://traducirjapon.blogspot.com/search/label/blog