ESTÁS CANSADA, poema de e. e. cummings

(nota personal, inevitable en este caso: amo a cummings. Amo su predilección por las minúsculas. Creo en un dios con minúsculas. Creo en lo pequeño.) Vamos con el poema: 

estás cansada

(yo creo)

del perpetuo enigma de vivir y sus afanes;

y yo también.

Ven conmigo, pues,

y partiremos muy lejos

(sólo tú y yo, comprendes).

Tú has jugado

(yo creo)

y has roto tus juguetes más queridos,

y ahora estás algo cansada;

cansada de las cosas que se rompen,

cansada, eso es todo.

Yo también.

Pero vengo con un sueño en mis ojos esta noche,

y llamo con una rosa

a la desolada verja de tu corazón.

¡Ábreme!

Que yo te mostraré lugares que Nadie conoce

y, si tú quieres,

las perfectas regiones del Sueño.

¡Ah, ven conmigo!

yo te encenderé esa maravillosa burbuja, la luna,

que perenne flota.

Te cantaré la canción jacinto

de las probables estrellas,

y buscaré en las apacibles estepas del Sueño,

hasta encontrar la Flor Única,

que sustentará (yo creo) tu tierno corazón

mientras la luna se eleva desde el mar.

~

You are tired,

(I think)

Of the always puzzle of living and doing;

And so am I.

Come with me, then,

And we’ll leave it far and far away—

(Only you and I, understand!)

You have played,

(I think)

And broke the toys you were fondest of,

And are a little tired now;

Tired of things that break, and—

Just tired.

So am I.

But I come with a dream in my eyes tonight,

And knock with a rose at the hopeless gate of your heart—

Open to me!

For I will show you the places Nobody knows,

And, if you like,

The perfect places of Sleep.

Ah, come with me!

I’ll blow you that wonderful bubble, the moon,

That floats forever and a day;

I’ll sing you the jacinth song

Of the probable stars;

I will attempt the unstartled steppes of dream,

Until I find the Only Flower,

Which shall keep (I think) your little heart

While the moon comes out of the sea

~ (Publicación bilingüe, traducción de  Octavio Paz)